Finnisch-Italienisch Übersetzung für takia

a causa diAbbiamo votato "no" a causa di questo tipo di problemi. Äänestimme sopimusta vastaan nimenomaan tuonkaltaisten ongelmien takia. Ci sono ancora persone che muoiono a causa di prodotti poco sicuri. Vaarallisten tuotteiden takia kuolee ihmisiä vielä nykyäänkin. A causa di ciò manca un approccio UE ampio ed efficace. Sen takia EU:n laajuista, tehokasta lähestymistapaa ei ole olemassa.
conAccolgo pertanto con favore la presente relazione. Tämän takia suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön. E' per questo motivo che continuiamo a perseguire questo obiettivo con tanto impegno. Tämän takia olemme hyvin kiinnostuneita ratkaisemaan asian.

imperciocchè
perPer questo ci occorre la riforma. Tämän takia tarvitsemme uudistusta. Per tale motivo, abbiamo votato a favore della relazione. Tämän takia äänestimme mietinnön puolesta. Questo è il motivo per cui ho votato a favore della relazione. Tämän takia äänestin mietinnön puolesta.
per causa di
per il bene diÉ per il bene di tutti e per la nostra sicurezza. Niitä on noudatettava yhteisen etumme ja yhteisen turvallisuutemme takia. Dovremmo votare a favore di questo importante passo, non solo per il loro bene, ma per il bene di tutta l'Unione europea. Meidän pitäisi äänestää tämän tärkeän askeleen puolesta, ei vain slovakialaisten takia, vaan myös koko Euroopan unionin takia.
per via diSta di fatto però che spesso si sono dovute interrompere discussioni per via di sedute solenni. On kuitenkin jo todella usein sattunut niin, että keskustelu on täytynyt keskeyttää juhlaistunnon takia.
perché
Perché non si è realizzata alcuna missione della troika ? Minkä takia troikan vierailua ei ole toteutettu? Ecco perché non possiamo approvare completamente il Trattato. Sen takia emme voi yksiselitteisesti hyväksyä sopimusta. Ecco perché il presente dibattito è così importante. Tämän takia keskustelumme on niin tärkeä.

poichéPertanto ho espresso voto contrario, poiché ritengo dovremmo pubblicare questa relazione. Tämän takia äänestin mietintöä vastaan, koska mielestäni meidän olisi julkaistava tämä kertomus. Questo è il mio auspicio, poiché è in gioco la qualità della produzione vitivinicola europea. Pyydän komissiota tekemään näin Euroopan viinintuotannon laadun takia. Per di più, martedì sarà impossibile discutere la relazione del collega, onorevole Gahrton poiché questi è malato. Lisäksi kollegamme Gahrtonin mietintöä ei hänen sairastumisensa takia voida käsitellä tiistaina.
siccome

Wörterbuch